Wash Day

SOLD OUT

文 ジャミラ・ロウザー Jamila Rowser
絵 ロビン・スミス Robyn Smith
訳 岡本ふみ Fumi Okamoto
発行者 ayaaana・Twin Palace Press
<Twin Palace Press / 2021年11月23日発行 / A5・38頁・表紙カラー＋本文モノクロ・部数限定制作>

アメリカのBlack Josei Pressが出版した漫画『Wash Day』を日本語に翻訳したジンです。
Black Josei Pressは『Wash Day』の著者でもあるジャミラ・ロウザーが大人の黒人 (Black & Brown) 女性のための漫画を作りたいという思いでスタートした出版レーベル。黒人 (Black & Brown) の女性による黒人の女性のための物語を描くことにフォーカスした活動をしています。
本作『Wash Day』は「黒人女性と彼女たちの髪の毛の美しさとスタミナに捧げる、日常生活のひとコマを描いた」漫画で、ルームメイトのキムとクッキーの1日のはじまりを描いています。夏の日射し、ベッドルームに散らばるレコード、ストリートやデリ、そして髪を洗うバスルーム、イキイキと開放的で素敵な絵、2人の部屋の芳しさまで伝わってくる豊かな物語。
日本語版付録として発行者ayaaana (訳者・岡本ふみ) によるジャミラ・ロウザーのインタビューを巻末に掲載しています。
ayaaanaが主宰するインディ出版レーベルTwin Palace Pressは、Black Josei Pressの他の作品も翻訳制作していく予定とのことで、両レーベルの今後の活動もとてもたのしみです。